Língua e complexo colonial: o caso irlandês
Por Colm Ó Broin (traduçom do galizalivre) / Apesar dumha luita heroica que deveu na independência formal de parte do país, a Irlanda nom superou ainda os pesados lastros do colonialismo. O texto que traduzimos a seguir demonstra a aversom de parte das suas e…
Saohrad: a revoluçom inacabada e o novo republicanismo irlandês
Por Paccky Carty, Saoradh Nuacht (traduçom do galizalivre) / Nos tempos do brexit, a regressom direitista da Europa e o recurte de liberdades, o republicanismo irlandês reconfigura-se e move ficha. Traduzimos um dos discursos de apresentaçom de Saoradh, nova organizaçom que irrompe no cenário político…
O “país dos bandidos”. A Irlanda insurgente a olhos dos británicos
Por An Sionnach Fionn (traduçom do galizalivre) / “Nom som os que mais podem infligir, mas aqueles que podem mais sofrer quem vam conquistar de vez a vitória.” Lema republicano irlandês Bem vindo ao Free Armagh Em novembro de 1974, a secretária de Estado do…
A cotovia e o combatente pola liberdade
Por Bobby Sands / O meu avô dixo-me umha vez que capturar umha cotovia é o crime mais vil, porque a cotovia é um dos maiores símbolos de liberdade. Ele falava quotidianamente do espírito da cotovia e contava a história de um homem que encerrara…
Umha revolta exitosa: a insurgência da auga na Irlanda
Por Andrea Muehlebach (traduçom do galizalivre) / Cobh, a “Great Island” localizada acarom da Ireland’s Southern Coast, somentes pode ser visitada via o Belvelly Bridge, de estratégica importáncia no 2014 quando deviu elo central das meirandes e melhor coordinadas mobilizaçoes de massas já vistas na…