Por Andrea Muehlebach (traduçom do galizalivre) /
Cobh, a “Great Island” localizada acarom da Ireland’s Southern Coast, somentes pode ser visitada via o Belvelly Bridge, de estratégica importáncia no 2014 quando deviu elo central das meirandes e melhor coordinadas mobilizaçoes de massas já vistas na ilha em longos tempos.
Quando foi evidenciado que a empresa semi-estatal da água Irish Water tinha decidido instalar contadores métricos da casa tanto em Cobh quanto alhures — consistindo o lério na Irish Water chegar lá com camionetas , escavar nas ruas e passeios , pendurar enganches em lares individuais com contadores tricos e fazer cobranças no pessoal por consumo da água — isso acirrou-nos à revolta .
A fazer guarda permanente na beira de terra em Belvelly Bridge, os activistas enviaram textos SMS a outros de guarda permanente no recanto do cabo da ponte , alertando de veículos achegando- se e balizando a seu roteiro deica entom . Muitas das organizadoras dos protestos eram mulheres, idosos, e desempregadas — quem restavam por cas deles no dia inteiro .
No intre das camionetas chegarem às localizaçoes apontadas, o pessoal aguardava por estas já em grupos organizados , pechando a entrada nas moradias ou envolvendo-as com multidoes emprissionando e barrando o passo aos operários. Povo que simplesmente nem afloxaria mais .Mulheres, homes e crianças juntos de braços ao ar e cantando. Bloqueios permaneceram por horas e horas, mesmo até dias, organizando -se em quendas e encontros de noite verbo que trazerem posto ou quem recolheria as crianças da escola ou cozinharia para todas.
Populaçom instalou acampamento perante as moradias e mesmo competiam em prepararem o melhor sanduiche ou bife para os que protestavam. Empolgantes posters foram pendurados das janelas com a seguinte mensagem : “No Consent. No Contract. No to Water Privatization. No Water Meters Here ; Nem consentimento.Nem contrato.Nem privatizaçom.Nemhum contador cá.”
Assim, foi um activista que disse para mim : Povo cá é unido. Muitos fogares obreiros , nom só em Cobh mas polo país todo, estám polo boicote completo . É bem simple , a Irish Water cá nem entra sequer . Comunidades, alienadas umhas das outras e até entom desmanteladas pola pobreza , os despejos , o dessemprego , reuniram de novo . Era algo magico.
Mobilizaçoes de massas contra da austeridade.
Cobh foi exemplo das massivas e sostidas mobilizaçoes que viu a Irlanda guiada pola austeridade no decurso de 2014 e 2015.
A instalaçom de contadores métricos e a perspectiva de verem os lares sob o aguilhom de mais trabucos levou aos intensos e ainda persistentes protestos, com o pessoal berrando-lhes a politicos e mais a Irish Water ; “Enganchem seus contadores polo cu… ! ”
Centos de comunidades , na maior parte obreiras , envolveram para mais coordinadas acçoes em massiva desobediencia civil, blocando camioes e carrinhas e organizando varias enormes manifestaçoes nacionais .
A revolta da água foi acadando tanto successo que os operários da Irish Water rutinariamente eram sob proteçom da polícia nas beiras , intervindo e mesmo batendo nas pessoas que sentavam no chao para as dissolver , e ficavam deitadas , ou permaneciam , por horas a feito , na beira dos passeios e nas ruas com a intençom de travarem a instalaçom de contadores . Senhorinhas idosas metiam lá as cadeiras e sorviam amodinho as suas xicaras com cha sentadas no passeio , enquanto os moços recobriam os buracos que já foram escavados .
Activistas argumentaram a água ter sido considerada bem publico até o ponto de ser financiada através de impostos gerais e progressivos , favorecendo as pessoas mais vulneraveis e sem emprego , elas nom pagariam tanto como as mais abastadas e enriquecidas. Adicionar umha outra fatura ao pessoal polo mesmo serviço só o faria cangar com um duplo repagamento.
Activistas furaram e fenderam com alegados argumentos ecológicos da Irish Water. De facto, contadores nem automaticamente levam para a melhor conservaçom ou poupança posto que na Irlanda já usam umha percentagem de 15 a 25 de água menos que no U.K., onde vigoram as taxas desde o 1989. Taxas foram pois a mais disputada e impopular das medidas impostas à cidadania irlandesa logo de acontecer na ilha em 2008 o crash economico .
A contender com 70 mil milhoes de rescate para os bancos, alcumada como a “crise bancária mais custosa de economias avançadas desde a Grande Depressom,” paga por conta dos contribuintes resultando em grande recorte de salários no sector publico , a reduçom do estado do benestar e do gasto social , o incremento dos impostos regressivos e das taxas nos serviços públicos , pagar ainda pola agua foi a faísca que prendeu de vez com a paciência do povo — o momento quando berraram : rematou o conto, nom nos chucharedes mais no sangue nosso
A privatizaçom da água.
Irish Water foi fundada em 2013 respondendo à massiva crise fiscal logo do bailout bancário.
A criaçom desta entidade nominalmente publica e nos factos public private partnership , ou concessom mista (PPP) or, na Irlanda, a Design-Build-Operate (DBO), parte da tendência global para a austeridade que governos famintos de dinheiro investem nas infrastructuras com accesso a juros e empréstimos directos a investimentos do mercado global, a incluir bancos, fundos de pensoes managers e firmas de elites privadas .
O desenho dessa forma estatal corporativa permite que a nova dívida seja retirada do balanço público e que os gastos do governo sejam deferidos porque os pagamentos som feitos em algum ponto quando o projeto é concluído.
Como disse um relatório canadense, os governos “ estariam essencialmente alugando dinheiro ” que até poderiam obter empréstimos mais baratos por conta própria, porque é politicamente conveniente adiar despesas e evitar dívidas”.
Pesquisas no Canadá mostraram ainda que as PPPs na verdade custam em média 16% mais do que o provisionamento público convencional, nem apenas porque os tomadores privados precisam lucrar, mas também porque geralmente pagam taxas de juros mais altas do que os governos.
Os custos de transaçom para advogados e consultores também aumentam a conta final, como os irlandeses sabem muito bem.
O custo desses projetos caros é, na Irlanda, como em qualquer outro lugar, baixado para “usuários finais” – as mesmas pessoas que podem pagar isso polo menos.
O dinheiro para o investimento em infraestrutura de água é fácil de encontrar atualmente.
Umha enorme bolha de liquidez global está se cruzando com a crescente expectativa de que a água está emergindo rapidamente entre as commodities mais lucrativas do planeta.
Obras públicas de água como a Irish Water som, portanto, os principais alvos dos “novos barões da água” que se apressaram a investir na água nem apenas porque é tam lucrativa, mas também porque a água é considerada um investimento de baixo risco.
Como um serviço nom-opcional básico para a vida humana, a água é, como disse um analista do HSBC Securities em Londres, “à prova de inflaçom e nom há ameaça aos lucros, na verdade.
É muito estável e você pode vendê-lo quando quiser. ”
Esse relacionamento íntimo que surgiu “entre os fluxos de água nas torneiras irlandesas e os fluxos de dinheiro nos mercados financeiros globais” significou, portanto, que a água nom administrada precisa ser transformada em um ativo previsível e com bom desempenho circulando nos mercados financeiros secundários.
O que fluía das torneiras tinha que ser considerado contável e mensurável para que pudesse ser sujeito a especulaçom.
Daí a instalaçom de hidrômetros e, portanto, a ira que os irlandeses reservavam para esse pequeno e aparentemente inócuo dispositivo técnico.
Até hoje, pode-se ter a sorte de encontrar umha fada para o medidor de água – encanadores clandestinos de guerrilha que, nos últimos anos, instalaram centenas de metros de distância em todo o país; metros que som olhados como símbolos de pilhagem, mas também objetos para serem ridicularizados – fotografados em locais improváveis, como praias, postados no Facebook ou exibidos publicamente em pequenos jardins para a frente.
Protestos locais contra contadores hidrômetros em 2014 se espalharam como se for com incêndios de lugares como Dublin, Cork, Cobh, Ballyphehane e Bray e foram impulsionados por grupos anti-austeridade já existentes, como o de Dublin.
Primeiras prisões foram feitas de cidadãos que tinham recusado o acesso aos trabalhadores da água via bloqueios nas estradas com seus carros.
No final de 2014, foi fundada a Right2Water, umha organizaçom nacional apoiada por sindicatos, partidos políticos de tendência esquerdista e variedade de grupos comunitários e ativistas.
O que se seguiu foram vários dias nacionais de acçom que viram dezenas de milhares de pessoas se manifestarem nas ruas de Dublin – a última das quais foi realizada em 17 de setembro de 2016, e que atraiu uma multidom estimada de 80.000 pessoas.
Até hoje, muitas propriedades da classe trabalhadora irlandesa mal foram medidas.
Outras em apenas metade, com pequenos grupos de ativistas como um em Ballyphehane ainda patrulhando as ruas vestindo jaquetas amarelas brilhantes que sinalizam a sua vigilância contínua.
Dous terços dos membros do parlamento que foram eleitos em março de 2016 assumiram umha plataforma contra das cobranças hídricas. Mais da metade desses políticos nem estam pagando as suas taxas de água e insistem, em vez disso, na taxaçom progressiva geral.
As taxas de água foram suspensas por nove meses, e uma Comissom Independente da Água, criada polo governo irlandês, concluiu recentemente que as taxas de água deveriam ser totalmente canceladas, que a água deveria ser paga através de impostos gerais e que posto irlandeses insistem em água. como sendo um bem público – restaria de propriedade e gestom pública.
É umha grande vitória para os manifestantes irlandeses da água que a comissom nomeada polo governo confirmou em quase todos os aspectos o que eles vinham dizendo o tempo todo.
Contrato social face contrato doméstico.
Desde a crise financeira global de 2008, as famílias de renda média e especialmente baixa têm sofrido cada vez mais o que alguns chamam de contratualizaçom doméstica, significando que cada vez mais precisam entrar em contratos com empresas privadas ou parcialmente privatizadas e, portanto, pagar mais pela reproduçom social básica. a casa (gás, elétrica, água).
Esses pagamentos domésticos em serviços públicos como energia, água e telefones (mas também em seguros, aluguer, assistência médica e empréstimos para moradia, educaçom e veículos) estam cada vez mais agrupados e negociados nos mercados globais.
Eles tornaram-se assim centrais para umha intensificaçom até o limite.
A financeirizaçom dos ativos das famílias é sentida como particularmente forte em países como a Irlanda, que já estava sobrecarregada com o resgate bancário que veio com toda a pletora de novos impostos e taxas para cidadãos.
Houve, portanto, já vários rumores anteriores na Irlanda, em 2012, sobre a incapacidade das famílias de baixa renda de pagarem umha nova taxa doméstica que supostamente seria só umha medida provisória para futuros impostos sobre a propriedade, umha medida com que Dublin concordara sob a sua política européia e o programa de resgate da Uniom e do Fundo Monetário Internacional
Mas foram as cargas de água iminentes onde os irlandeses para já traçaram a linha.
Ao recusarem o contrato e insistirem em pagar pela água através da tributaçom progressiva geral, os irlandeses fizeram algo incrivelmente radical para os nossos tempos: recusaram o próprio mecanismo – o contrato e a lei – através dos quais as famílias ficam submetidas às lógicas da financeirizaçom. “Sem consentimento. Nenhum contrato. Nom para privatizar a água. Aqui nom há medidores de água ”, como diziam os pôsteres colados nas janelas.
No canto disso, o povo da Irlanda insistiu em um contrato completamente diferente – um contrato social em que o Estado se comprometeria com umha tributaçom justa e progressiva.
Essa era a exigência de que o Estado abandonasse o seu modelo atual de lidar com a dívida soberana incapacitante por meio da liquidaçom no curto prazo de seus serviços vitais e repensasse o arranjo fiscal coletivo e os futuros: quem paga e que tipo de impostos?
E o que acontece com esses impostos?
Essa nem era umha visom saudosa do modelo do passado administrado polo Estado, mas umha demanda por formas novas e progressivas de financiamento público.
Nem é de admirar que a insurgência da água irlandesa tenha sido repetidamente comparada às famosas guerras de água em Cochabamba, na Bolívia.
Os irlandeses e as irlandesas traçaram umha linha e estavam prontos para colocar seus corpos naquela mesma linha.
A Irish Water nem vai extrair mais sangue dessas pedras , nem mais peras do chapeu .
*Publicado em roarmarg.org.